EstrelaDesde a escola primária e continuando até o ensino médio, recitar obras-primas de poetas de prestígio da Dinastia Tang (618-907), como Li Bai e Du Fu, sempre foi parte integrante da educação de uma criança chinesa.

▲Chang'an, o mais longo filme de animação chinês, recria a prosperidade da Dinastia Tang, apresentando a bela cidade de Yangzhou. [Foto fornecida ao China Daily]

So, ver uma criança recitando suavemente os poemas familiares enquanto escreve os personagens do filme de animação Chang'an será uma experiência familiar para o público chinês.

Nomado após o antigo nome de Xi'an na província de Shaanxi, que serviu como capital da Dinastia Tang por mais de 280 anos, o filme traz à vida algumas das figuras mais icônicas da história literária chinesa. Com uma duração de 168 minutos – o mais longo de qualquer filme de animação chinês – é adequadamente épico em escala.

▲O confidente e poeta de Li, Du Fu, durante a infância [Foto fornecida ao China Daily]

Caminhos se entrelaçam

Pecadoesde seu lançamento em 8 de junho, o filme conquistou 8,2 pontos em dez no Douban, um dos maiores agregadores de críticas do país, consolidando-se como um dos aclamados filmes de animação blockbusters da temporada de verão.

Apesar deLi e Du apareceram em muitos filmes e programas de TV nas últimas décadas, o filme emprega uma perspectiva não convencional para atrair a atenção dos espectadores desde o início. Começa com as lembranças de Gao Shi, também um renomado poeta e confidente de Li, que narra as vicissitudes no lvida de Li, que é provavelmente o poeta mais querido do país e cujo nome por si só evoca lendas.

Nelesovie, os caminhos de Li e Gao se entrelaçam quando Li erroneamente identifica Gao como um dos ladrões que roubou seu cavalo, sem saber que Gao está deixando sua cidade natal rural para buscar um cargo governamental na capital do império Tang. A amizade deles se estende por décadas, entrelaçando seusjornadas pessoais em meio à transição da dinastia do auge da prosperidade para a turbulência causada por uma rebelião liderada por An Lushan, que já foi um dos generais de maior confiança do imperador Xuanzong.

Além de Li e Gao, o filme também apresenta alguns dos mais renomados poetas e artistasda época, incluindo Wang Changling, conhecido por seus poemas de temática militar, o calígrafo Zhang Xu e o músico do palácio Li Guinian, bem como membros da realeza que tiveram influência significativa sobredentro do círculo literário, como a princesa Yuzhen.

Inttecendo os destinos pessoais dessas figuras, o filme reencena vividamente as magníficas cenas do Tang Dinastia. Ele mostra as movimentadas ruas da antiga Chang'an, a vibrante e próspera cidade de Yangzhou, bem como as duras e nevadas fronteiras no noroeste da China.

o movimentoou seja, também captura lindamente a natureza da Dinastia Tang. Por exemplo, no serviço público nacionalNo exame, os maiores empreendedores têm o privilégio de montar cavalos magníficos e colher a flor mais requintada de qualquer residência na capital.

de Anúnciostradicionalmente, nos momentos de inspiração, os poetas visitavam as tabernas locais onde se deleitavam na companhia de bailarinos estrangeiros, desfrutando da sua dança cativante e do seu canto melodioso, enquanto bebiam vinho e elaboravam versos de poesia.

▲Uma cena apresenta o famoso poeta Li Bai. [Foto fornecida ao China Daily]

Lá e então

EmPara transmitir com precisão a poesia Tang e traduzir melhor o contexto cultural embutido no diálogo, a equipe de produção convidou Linda Jaivin, uma sinóloga australiana, para ajudar na tradução profissional.cess.

"JaivyO trabalho de tradução de n começou no primeiro semestre do ano passado. Apesar de seu já amplo conhecimento da cultura chinesa, ela achou algumas linhas de poesia e nomes de lugares bastante desafiadores, exigindoconsideração cuidadosa e contemplação repetida,"diz Song Yiyi, o produtor do filme, durante uma entrevista ao China Daily.

Todomesquinho, todos os personagens do filme, incluindo cavalos, têm uma aparência robusta e robusta, ao contrário dos personagens esguios e esguios comumente vistos na maioria dos filmes de animação anteriores ambientados na antiga Chin.a.

RemaSer fiel ao estilo artístico da Dinastia Tang foi uma das principais diretrizes da equipe de produção na elaboração do filme. Xie Junwei, que codirigiu o filme ao lado de Zou Jing, explica oA abordagem do design foi inspirada nas esculturas, estatuetas e pinturas murais da dinastia exibidas em museus.

NelaEm julho de 2021, os criadores viajaram para os principais locais históricos retratados no filme, incluindo vários lugares no condado de Tongguan na província de Shaanxi, onde o general Geshu Han resistiu às forças rebeldes, para a Yellow Crane Tower em Wuhan, província de Hubei, um marco culturalmente significativo co que foi celebrado em numerosos poemas.

Zou acrescenta que quando ele estava no andar alto de um prédio antigo em Tongguan,rei da vasta e distante terra, ele de repente teve a sensação de transcender o tempo. Era como se ele pudesse ver Geshu, velho e frágil, sofrendo de uma doença há mais de 1.000 anos, tremendo ao lado dele. Essa experiência ajudou o diretor a entender o desamparo e a angústia que Geshu enfrentou quando confrontado com a força formidável contra ele.

o riOs preparativos para o filme incluíram a leitura de materiais de mais de 100 arquivos antigos, documentos e livros relevantes. O filme apresenta um total de 48 poemas, com o ma de Li Baipeça esterlina, Qiang Jin Jiu (Invitation to Wine), no centro da cena mais visualmente deslumbrante.

o poem foi composta no ano de 744. Naquela época, Li Bai foi difamado por um poderoso cortesão, o que o levou a perder o favor do imperador. Consequentemente, ele foi obrigado a deixar Chang'e vagou pelas montanhas com alguns amigos próximos como um meio de aliviar sua tristeza por não ser apreciado apesar de seu grande talento.

"Para lám o início de nossos preparativos, imaginamos Qiang Jin Jiu sendo o auge de todo o filme. A produção de animação para este poema levou quase dois anos, e a produção geral do filme durou um total de três anos,"diz o diretor Xie.

noNo filme, toda a cena é animada com cores vibrantes, mergulhando o público em uma experiência fantástica. O público pode ver Li Bai e seus companheiros - como se estivessem em uma alucinação depois de beber muito - sentados nas costas de guindastes celestiais, subindo no magnífico esplendor deum palácio celestial.

▲Du na idade adulta [Foto fornecida ao China Daily]

Figuras e obras

Elesovie marca o mais recente esforço da Light Chaser Animation Studios, uma empresa com sede em Pequim especializada emem obras inspiradas na cultura e história nacionais. Seus sucessos de bilheteria anteriores incluem a franquia White Snake e Novos Deuses: Yang Jian.

Song, o produtor, revela Chang'an é a primeira parcela de uma nova franquia intitulada New Culture, que visa reinterpretar figuras históricas e obras clássicas por meio da animação.

"Formamaioria dos chineses, a Dinastia Tang representa um dos capítulos mais ilustres da história cultural do nosso país. Esta era moldou profundamente nossa herança cultural, com a poesia Tang pladesempenhando um papel significativo,"explica Song.

"Portanto, era natural para nós considerar imediatamente Li Bai como protagonista do primeiro filme de nossa franquia,"Ela adiciona.

▲O renomado general da dinastia, Geshu Han. [Foto fornecida ao China Daily]

Enquanto ofilme também foi programado para ser lançado no exterior, o diretor Zou também expressou sua esperança de atrair mais audiências estrangeiras.

▲um pôster de Chang'an [Foto fornecida ao China Daily]

"EMEsperamos que depois de assistir a este filme, o público estrangeiro descubra que houve uma dinastia na China onde os poetas podiam criar poesia com paixão, capturando as paisagens e as alegrias e tristezasws daquela época em seus versos. Também esperamos que mais espectadores estrangeiros desenvolvam uma curiosidade mais profunda sobre poetas chineses como Li Bai e Du Fu,"ele diz.

Repórter: Xu Fan