Um navio de bronze de 2.800 anos chamadoFeng Xing Shu Guié exibido em 22 de janeiro no Portland Art Museum, em Oregon, Estados Unidos.

▲Um funcionário ajusta com muito cuidado o vaso de bronze. [Foto de CHANG JUN / CHINA DAILY]

Um item de bronze chinês de 2.800 anos que desapareceu após ter sido roubado no exterior há 40 anos foi recentemente devolvido à sua terra natal, em um novo exemplo de cooperação de proteção de relíquias entre a China e os Estados Unidos, anunciou a Administração Nacional do Patrimônio Cultural na quarta-feira. .

Acredita-se que o vaso ritual de bronze, chamado Feng Xingshu Gui, tenha sido fabricado durante o último século da Dinastia Zhou Ocidental (c. século 11 a 771 aC).

A embarcação, que tem 18 centímetros de altura e 21 cm de diâmetro e pesa cerca de 6 quilos, é composta por uma grande tigela que tem alças duplas no desenho de uma cara de animal com nariz enrolado e repousa sobre três pés em formato de animal. . Ele também apresenta desenhos abstratos de animais e padrões em forma de beirais.

O tesouro partiu de São Francisco e chegou a Pequim em 28 de janeiro, informou a administração do patrimônio. Um painel de avaliadores especializados foi organizado para examinar de perto o artefato no dia seguinte.

Com base na sua análise abrangente dos padrões artísticos, materiais, artes decorativas e inscrições do navio, bem como fotos antigas e arquivos históricos que foram usados ​​como referência, o painel confirmou que o item repatriado era o Feng Xingshu Gui original, um produto de alto nível relíquia cultural da China.

Uma inscrição gravada no interior da embarcação diz que foi"feito por Xingshu (um nobre) do estado Feng (vassalo), dedicado à sua esposa, Boji, e é um tesouro para todas as gerações futuras".

A Dinastia Zhou Ocidental desenvolveu a prática de inscrever vasos rituais. As inscrições pretendiam comunicar as conquistas políticas e sociais dos proprietários, para que os seus antepassados ​​​​e as gerações futuras pudessem admirar. Os historiadores geralmente acreditam que as inscrições são a característica mais marcante das peças de bronze da época.

Tesouro há muito perdido

Em 1978, o vaso de bronze foi escavado em um porão no condado de Fufeng, em Baoji, província de Shaanxi. Posteriormente, foi alojado em um museu local, mas em 5 de novembro de 1984 foi roubado por ladrões e seu paradeiro permaneceu desconhecido.

Desde o roubo, há 40 anos, a China nunca desistiu de procurá-lo, disse Li Qun, diretor da Administração Nacional do Patrimônio Cultural.

Décadas mais tarde, quando Raymond King, um empresário radicado em Portland, no estado americano de Oregon, estava ajudando sua mãe a retirar pertences antigos de seu apartamento em Nova York, eles mal perceberam que um vaso de bronze aninhado entre outras antiguidades era o objeto há muito perdido. tesouro.

No entanto, King descobriu sua origem no ano passado, quando convidou um pesquisador da casa de leilões Sotheby's para ver a coleção de sua mãe. No dia seguinte, ele foi informado de que o bronze havia sido roubado da China.

"Meu avô comprou de um traficante... e depois deu para minha mãe,"King disse ao China Daily."Não tínhamos ideia (quando ou por quanto foi comprado), mas assim que percebemos que foi roubado, a reação da minha mãe foi apenas: 'Devolva'."

"Raymond King e sua mãe decidiram resolutamente fazer a coisa certa. Eles concordaram em devolver incondicionalmente o artefato ao governo chinês, um ato verdadeiramente admirável,"Li disse em uma mensagem de vídeo reproduzida na cerimônia de repatriação realizada no Museu de Arte de Portland no final de janeiro.

Também louvável foi a cooperação internacional e o apreço partilhado pelo património cultural, acrescentou.

O Art Loss Register, com sede em Londres, colocou Feng Xingshu Gui em seu próprio banco de dados depois que a Interpol o listou como arte roubada em 2017. Quando o pesquisador da Sotheby's contatou o Art Loss Register sobre o vaso de bronze, o registro informou a embaixada chinesa em Londres e foi posteriormente ligado ao gabinete de recuperação e restituição de bens culturais da Administração Nacional do Património Cultural em Pequim.

"A devolução da relíquia é um fruto fundamental da implementação dos consensos alcançados pelos líderes estaduais da China e dos EUA em São Francisco (em novembro),"Li disse.

Ele acrescentou que a repatriação de Feng Xingshu Gui é um exemplo de diferentes países que tomam medidas concertadas para combater o tráfico ilícito de bens culturais, e foi também o resultado de 15 anos de cooperação China-EUA na protecção do património cultural, promovida por um memorando de entendimento assinado pela primeira vez em 2009.

Em janeiro, o acordo, renovado em 2014 e 2019, foi prorrogado por mais cinco anos. Funcionará como uma diretriz para os funcionários da Alfândega e Proteção de Fronteiras dos EUA restringirem a importação de"materiais arqueológicos que representam a herança cultural da China desde o período Paleolítico até o final da Dinastia Tang (618-907)".

Entre 2009 e 2023, um total de 504 relíquias culturais chinesas foram devolvidas dos EUA para a China em 15 ocasiões, graças à cooperação judicial bilateral baseada no acordo.

A viagem do navio não se trata apenas de repatriação, mas também é um testemunho do poder do património partilhado na construção de pontes entre culturas, disse Brian Ferriso, diretor do Museu de Arte de Portland.

"A cultura nos conecta através do tempo e do lugar. Objetos como este bronze antigo fornecem uma visão significativa da cultura chinesa. E este intercâmbio em si serve como mais uma oportunidade para construir pontes entre a China e os Estados Unidos,"ele disse.

Esse sentimento ressoou em Zhang Jianmin, o cônsul-geral chinês em São Francisco, que elogiou a repatriação como um"conquista importante de intercâmbio cultural" entre as duas nações.

"Também recordaremos e valorizaremos a amizade dos nossos amigos americanos que tornaram possível este regresso,"disse Zhang, que presenteou King e sua mãe com um certificado de doação por sua generosidade.

Para King, a devolução não foi um grande gesto, mas um simples ato de corrigir um erro.

"Eu não acho que seja realmente nosso doar,"ele disse ao China Daily."Eu me sinto ótimo por estar indo para onde pertence. Talvez um dia seja bom visitar o museu"onde a relíquia ficará guardada na China.

Repórter: Lia Zhu, Chang Jun, Wang Kaihao